Essa é a maior tempestade já vista na Filadélfia.
Enquanto o furacão sobe a costa,
já sentimos os impactos com chuvas pesadas,
e todos estão se preparando para chuvas torrenciais.
- Minha nossa! - Nunca vi nada parecido.
Não acredito na grandeza disso.
- Crescem a cada ano. - É esperado de 50 a 75cm.
Filadélfia, isso é perigoso. Fiquem em casa e seguros.
Queria conhecer essa Jackie Denardo,
e ver se os peitos dela são tão fabulosos.
Talvez devamos comprar uma TV 3D.
Os peitos vão crescer,
e precisamos de boa tecnologia para acompanhar.
Sério? Estão focados em peitos,
enquanto há uma tempestade chegando?
- É um furacão! - É o que ela está reportando.
Estamos ouvindo e admirando os peitos dela.
Fazem você se importar com o tempo.
- Isso mesmo. - Talvez ela esteja certa.
Estamos muito focados nos peitos dela.
Mude o canal.
É internacional! Está em todos canais.
- Nesse que devemos focar. - E aí?
- O que está vestindo? - Fiquei puto com a previsão.
Não há uma gota de chuva lá fora,
então pus o saco de lixo para me proteger.
Fez isso por nada.
É porque a imprensa exagera, deixando todos nervosos.
Não sei. Dizem que é a tempestade do século.
Dee, como pode estar certa, acho melhor mudar o canal.
A cobertura deve ser bem "maior".
Olhem isso!
It's Always Sunny in Philadelphia 7ª Temporada | Episódio 06
Tradução: Milenaroc, Eve, ThiHenrique
Sincronia: Milenaroc, Hayluana e ThiHenrique
Revisão: Hayluana e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Estou transmitindo ao vivo da loja de departamento,
onde há filas para comprar suprimentos para o furacão...
Estão falando em evacuação. É mais grave do que pensamos.
É uma tempestade de nível 5. Temos que nos preparar!
Merda!
Talvez os mexicanos estivessem certos.
Do que está falando?
Os mexicanos previram o fim do mundo para 2012.
- Foram os maias, cara. - Qual a diferença?
- Os maias foram extintos. - Os mexicanos que os mataram.
Os espanhóis foderam os maias, tornando-os mexicanos.
Rapazes, isso não é bom.
Estamos tendo notícias não confirmadas de saqueios
- em cidades da Costa Leste. - Agora estão saqueando?
É a imprensa. Exageram sobre tudo.
- Tudo pela audiência. - Que seja.
Devíamos ir a um lugar alto. As montanhas Poconos.
Não é bom. Ficou louco? É mais perto da tempestade.
Deve ir para o mais baixo que puder.
Temos que parar de putaria.
- É hora de irmos para o abrigo. - Que abrigo?
Transformamos esse depósito
em um lugar para sobrevivermos ao ano 2000.
Ano 2000!
Ótimo exemplo de como a mídia exagera e nada acontece.
Agora sabemos, mas na época ficamos com medo.
- Por que ficamos? - Dee nos deixou preocupados
sobre os computadores dominando a humanidade,
e nos fez construir esse abrigo.
"Robocalipse". Máquinas comunicando entre si
e conspirando para destruir a raça humana.
- Isso é besteira, Deandra. - É besteira?
Ou é besteira confiarmos em computadores
- para comandar nossas vidas? - Histérica!
Acalme-se, Dee. Venha ver o abrigo. É legal.
O que houve com o abrigo?
Saqueamos o abrigo após o réveillon.
Está vazio! Não há nada que possamos usar.
Por que tem uma camisinha no chão?
- Deve ter transado no abrigo. - Culpado!
- Vi ele transar aqui. - Bizarro.
O abrigo é para emergência. Não é brincadeira.
- Que seja. - É uma emergência, acho.
Alguém comeu seus enlatados, Charlie.
Ele devia estar aqui com o Mac, vendo-o estuprar garotas,
- comendo ovo em conserva. - Não estupro garotas!
E eu não como tanto ovo em conserva, mas...
- Vamos abastecer o abrigo. - Boa ideia.
Vamos à loja de departamento, e compramos as coisas lá.
- Loja de departamento? - Isso.
- É o lugar com o tempo... - É sim!
Vamos lá.
Vão ao local onde a imprensa está transmitindo?
Não é como se nunca tivéssemos ido lá.
Está em nossas cabeças, e ela também.
Vamos lá, está decidido.
Temos que cobrir as janelas. Frank, ajude com essa madeira,
e cada um pode pegar uma caixa ali...
E eles saíram.
Só estou aqui porque não sou tão rápido.
- É um ovo em conserva? - Não, trouxe de casa.
Estão comprando tudo. Precisamos correr.
Isso. Vamos elaborar um plano e nos dividir.
Minha nossa!
- São incríveis! - Imagine em 3D.
- Puxa vida! - Devíamos comprar uma TV 3D.
Sim, mas não agora.
Não podemos gastar dinheiro em uma TV 3D.
Precisamos comprar suprimentos e ir para Poconos logo.
- Fala sério. - Não sei.
Pelo que sabemos, pode ser o fim do mundo.
Não é o fim do mundo.
Acalmem-se, é só uma tempestade.
Vamos comprar pilhas, suprimentos.
- Vamos comprar comida! - É, nós vamos.
- Você não disse comida. - Mas vamos comprar.
- Relaxe! - Estou enlouquecendo.
Eu pego a comida, vocês pegam os suprimentos.
- Tudo bem, vamos pegar. - Dê o dinheiro...
Estou com o cartão do Frank. Fique com o dinheiro.
Você tem dinheiro, nós o cartão. Vamos lá!
Além dos suprimentos,
seria legal pegar umas garotas e levá-las ao bar.
Essa Jackie Denardo ativou outra tempestade em mim.
Seria bom passar pela tempestade com algumas garotas.
Podíamos usá-las para povoar o planeta, seria legal.
Não vou cogitar essa ideia. Não quero ouvir.
Queria encontrar uma mexicana ou maia para fazer previsões.
Não, pegue umas pilhas.
Você será o cara das pilhas, e eu o das garotas.
Tudo bem.
Frank! Vai me ajudar ou não?
Não, venha ver isso.
A qualquer momento, maníacos podem atravessar as janelas.
- Isso não o preocupa? - Fala sério, Deandra.
- Por favor, sente-se e veja. - O quê?
Lembra de uma tempestade anos atrás em Nova Orleans?
- Furacão Katrina? - Isso.
- Sim, lembro. - Veja isso.
O que as pessoas estão fazendo, sobrevivendo ou saqueando?
- Sobrevivendo. - Certo.
- Lembra de Rodney King? - Claro que sim.
A polícia fez um trabalho muito bom.
Isso foi filmado durante o ataque de Rodney King.
O que as pessoas estão fazendo, saqueando ou sobrevivendo?
- Saqueando. - Claro! É a mídia.
Quando são brancos, é sobrevivência,
quando são negros, estão saqueando.
Não, é porque os brancos estão roubando pão,
e os negros, alto-falantes. Se fossem os brancos
roubando equipamentos de som, eu diria que estão saqueando.
E se os negros colocaram pães dentro dos alto-falantes?
Do que estamos falando? Há muito o que fazer!
Calma! Essa é a melhor parte.
- Mais? - Só olhe.
Isso foi filmado durante o ataque.
- Reconhece alguém? - O que faz no vídeo?
Eu estava em Los Angeles durante os ataques.
Estava a negócios.
E para roubar equipamentos de esqui.
Entrei para pegar pão e roubei uns equipamentos.
- Todos ficaram felizes. - Menos os donos.
- Merda! Acabou a energia! - Calma!
Isso é terrível! Temos que sair daqui. Jesus!
Por isso carrego essa gracinha comigo.
- Vamos para o abrigo. - Você vem comigo.
Vá na frente. Cuidado.
Chamamos de Festa do Furacão. Vai ser demais.
- O que é uma Festa do Furacão? - O nome já diz.
É uma festa durante o furacão no nosso bar, Paddy's Pub.
- Já ouvi falar dele. - Já?
Olá!
Que tempo louco.
Está tentando levá-las para o abrigo, ou...
Não, estou as convidando para irem ao nosso bar.
Legal. Temos um ótimo abrigo.
Tão seguro, que as pessoas só entram e saem se quisermos.
Estaremos a salvo lá. Temos vários suprimentos.
Gostam de ovos em conserva?
- Sardinhas também. - Tem comida normal também.
O bar é ótimo. Bebida de graça para todos.
Podem vir se divertir conosco. Tragam as amigas também.
Não queremos só as duas.
Tem que trazer as amigas. Essa é a exigência.
Parece divertido. Nossos namorados podem ir?
- Namorados? - Sim, namorados.
Vocês têm namorados?
Como não sabiam?
Só convidei vocês...
Para comê-las.
Saiam daqui! Sumam da minha frente!
- Cuzão. - Você que é!
Ela é... Não sou cuzão.
Fique calmo. O que foi aquilo? Muita ignorância.
- Elas mentiram para mim. - Deixa para lá, certo?
Se quiser atrair as garotas, fale do abrigo.
- Conduza a conversa... - Não!
Tem que finalizar com ele, ou então nem falo dele.
O que está vestindo?
Tem muita coisa bacana aqui. Estou preparado. Veja só!
- Não é legal? - Solte isso. Está brincando?
Acha que as garotas vão querer ir a um bar
com um homem vestido assim e carregando uma machadinha?
Vão pensar... "Olha esse cara legal,
com as roupas e a machadinha incrível.
Está pronto para tudo.
Tempestade chegando? Machadinha chegando."
Cara, tive uma ideia.
Vou na seção de escritório. Encontre-me lá.
Tudo bem. Vou procurar o Mac. Temos que sair daqui, cara.
- Esqueça a machadinha. - Fala sério, cara.
Não se preocupe, peguei outra.
- Está muito escuro aqui. - Muito assustador.
Vamos para o abrigo.
- O que foi isso? Era um rato? - Era um saqueador.
Atrás de nós!
Um saqueador! Atire nele!
Não atire! É o Cricket!
- Não! - Cricket!
- O que faz aqui? - Venho quando chove.
- Temos que levá-lo ao hospital. - Não vou ao hospital!
Eles matam os mendigos. São um campo de extermínio!
- Está sem a mão, Cricket. - Estou, Frank.
Só tem um buraco nela. Nada demais.
Frank, tenho que ser honesta. Também não quero ir,
porque estaremos lá quando o furacão passar,
e vai estar cheio de vagabundos.
Enlouqueceu? Ele está sangrando.
Sabe o que podemos fazer? Podemos levá-lo para cima,
e os saqueadores pensarão que ele é o dono do bar,
vão brigar, e se ele morrer, é problema deles e não nosso.
- Boa ideia. Vamos fazer isso. - Não dê ouvidos a ele!
Está delirando! Está sangrando, Cricket!
Frank, não é nada.
Porra! Tudo bem, Cricket! Vamos ao hospital.
Frank, voltaremos logo depois que o deixarmos lá,
para ficarmos seguros no abrigo onde pertencemos.
- Vamos! - Certo, saia.
Estão me levando para a morte.
Dennis! Aí está você, cara.
Cara, as coisas estão ficando feias.
Estão levando tudo!
Quero encontrar o Mac, ele não atende o celular.
Fui até o estacionamento, ver se estava se escondendo.
Ele foi embora! O carro sumiu!
- Deve ter fugido para Poconos. - Acha que faria isso?
- Claro que sim. - Não sei. Isso é ruim, cara.
O que tem aí? O que está fazendo?
Isso é ótimo. É um contrato para as mulheres.
Garante que quem for ao bar conosco,
- concorda em seguir as regras. - Muito esperto.
Mostre os detalhes. O que tem aí, Dennis?
É tudo muito simples.
- "Eu... o nome da pessoa..." - Charlie Kelly!
Não o seu, o delas.
"Declaro solenemente que não tenho namorado,
nem estou envolvida sexualmente com outro indivíduo,
a menos que seja do sexo feminino.
Concordo em ser descontraída, ter conversas divertidas,
e agir como se desejasse seu pênis."
- E segue assim. - Adorei! Onde assino?
Novamente... Não assina em lugar algum.
Se vamos fazer um contrato, quero assinar.
Não é um contrato para você.
- Não é? - É um contrato...
Meu Deus!
Devo estar apaixonado por essa mulher.
Não pelos motivos certos.
Tenho uma ideia. Vamos levá-la ao abrigo.
É a mulher perfeita para começar um novo mundo.
Criaremos uma raça de mulheres de peitos gigantes.
Transaria com suas filhas, você com as minhas,
eu com suas netas, você com as minhas.
Nós morremos, nossos filhos transarão com nossas bisnetas.
É uma sociedade perfeita.
Sei onde quer chegar, mas pode ficar complicado.
Vamos trabalhar em um novo acordo.
- Um acordo à parte. - Quem come a filha de quem?
Parece bom. Vou falar com essa mulher.
Certo.
Essa mulher me intimida. Estou muito nervoso.
- E isso é raro. - Quer ajuda?
- Sim. Não! - Vou lá com você.
Não, quero que fique o mais longe possível.
Está muito perto agora. Já foi na seção dos queijos?
Há uma seção só deles.
- Fiquei louco. - Você está fedendo.
Vou procurar o Frank, e ele vem nos buscar.
Vá chamar o Frank. Vou falar...
Não consigo fazer isso vestido assim. Estou ridículo.
Não quero incomodar, mas já estamos chegando?
Cala a boca, Cricket!
Não vê que estou dirigindo o mais rápido que posso?
Saia da frente!
- O que está fazendo, Frank? - Pegando um ar!
Está sugando todo com seu pânico.
Está congelando lá fora! Vai nos fazer ficar doentes!
Como assim congelando? Está sol pra caralho!
Pode se acalmar?
Vai me fazer ter um ataque do coração!
- Vamos! - É o Charlie. Fala.
Está de palhaçada!
Porra!
Mac foi para Poconos
e deixou eles na loja com as coisas.
Com os suprimentos?
Não vou ficar presa no abrigo sem suprimentos.
Pessoal? E eu?
- Estou sentindo dores... - Porra, dane-se você!
Pegarei o pessoal e depois o deixo no hospital.
Vai levar dois segundos, certo? Tudo bem, Cricket?
Vai!
- Saiam da frente! - Não quero morrer!
Não me faça parti-lo em dois!
Como pode ver, Larry,
a tempestade deixou todos desesperados.
As filas estão grandes
e os consumidores esperam voltar para casa,
antes que a tempestade chegue.
Jackie Denardo, para o canal 5.
Estamos fora do ar? Ótimo.
Oi.
- Sou Dennis Reynolds. - Oi, Dennis.
Tenho um bar e queria convidá-la.
Temos comida e suprimentos, e vai ser um bom lugar...
A tempestade vai ser forte, como você sabe.
Por que não ir ao bar comigo, para o bem da raça?
Vá ao bar... Tenho um contrato para você assinar.
Com licença, senhor. Pois não?
- É sobre a tempestade. - Pode falar.
Não vai atingir a Filadélfia, só vai chuviscar.
- Sério? - Sim.
Como vou reportar isso?
Não sei. Ache um jeito de enlouquecer a todos.
- Precisamos de uma história. - Certo, obrigada.
Todd, a tempestade furou. Só vai chuviscar.
- Puta merda! - Eu tenho um abrigo.
Talvez possamos dizer que é aquecimento global.
Sempre enlouquece todos.
Se for para o abrigo comigo, ficará segura.
Pelo bem da raça humana, podemos criar...
Meu Deus! Cai fora, maluco!
Vai me tratar como um cachorro?
Vai tratar Cricket como um cachorro?
Hospital!
Vamos lá.
Andem logo! Estão demorando muito!
Nós vamos morrer.
Você parece uma maia. Você não é uma, é?
Charlie, achei você! Estávamos procurando você.
Cricket está no carro sangrando.
- Precisamos dos suprimentos! - Peguei vários!
Peguei todo tipo de coisa... Esse carro é meu!
Pessoal, escutem! A máquina do cartão
parou de funcionar, graças a uma sobrecarga.
- Só aceitamos dinheiro agora. - O quê?
- Você tem dinheiro? - Só cartão.
- Cadê o dinheiro que dei? - Mac pegou e deu o fora!
- O quê? - Nós vamos morrer!
Falei que dependemos das máquinas!
Quando as máquinas param, a sociedade desaba!
- Vamos direto para o inferno! - Tenho um plano.
Vamos pegar o que pudermos e fugir.
Não podemos fazer isso, até a multidão entrar em pânico.
Eles já entraram. Roubaram meu carrinho!
- Acho que a hora será evidente. - O que estamos esperando?
Saque! Hora do saque!
Peguem tudo!
Matem as máquinas!
É culpa delas!
Matem as máquinas!
Vamos! Liga.
Há alguns segundos, um carro invadiu a loja
e a multidão está enlouquecida.
Mesmo com a tempestade tendo se dispersado,
as pessoas estão enlouquecendo!
É o fim do mundo!
Está um pandemônio!
Venha para o abrigo!
Dennis, eu a peguei!
Aqui é o hospital?
Peitos em 3D. Isso que é notícia!
www.insubs.com